Giorno 7 – Identificate la vostra lingua
A cura di Franco Carcillo | giovedì 29 maggio 2003
Link permanente
Giorno 7: Identificate la vostra lingua
Sapete in che lingua state scrivendo, così ditelo ai vostri lettori e…. al loro software.
A chi serve?
- A Jackie. Il suo lettore (JAWS) ha bisogno di sapere in che lingua sono scritte le pagine così da poter pronunciare le parole correttamente quando le legge ad alta voce. Se non identificate la vostra lingua JAWS cerca di indovinarla, e potrebbe sbagliarsi specialmente se citate codice sorgente o includete nelle pagine parole, o altro, in altre lingue.
- A Google, anche se state scrivendo in inglese, ma soprattutto se state scrivendo in altre lingue. Secondo Google Zeitgeist, il 50% degli utenti di Google cerca in altre lingue oltre all’inglese e molti di loro specificano nelle Google preferences di cercare solo in pagine di una determinata lingua. Gli algoritmi di rilevamento automatica della lingua, usati da Google sono tra i migliori, ma perchè rendere più difficile il lavoro di Google?
Come fare
Innanzitutto, individuate il corretto codice a due lettere della vostra lingua. Il codice è “en ” per l’inglese; “fr” per il francese; “de” per il tedesco [NdT "it" per l'italiano]. Se state scrivendo in un’altra lingua, identificate il vostro codice qui. I codici non fanno differenza tra maiuscolo e minuscolo.
Ora inserite il codice nel tag<html>. Come farlo dipende dell’esatta versione di HTML che state usando. Verificatela con il DOCTYPE, quindi fate uno di questi passi:
- Se state usando qualsiasi variante di
HTML 4, cambiate<html>così (usando il codice della vostra lingua):
<html lang="en">
- Se state usando qualsiasi variante di
XHTML 1.0, cambiate<html>così (usando il codice della vostra lingua):
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
- Se state usando
XHTML 1.1, cambiate<html>così (sempre inserendo il vostro codice lingua):
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
Come per DOCTYPE, dovreste inserire l’identificazione di lingua in ogni pagina del sito.
Se usate più di una lingua nella stessa pagina, potete identificarla per ognuno degli elementi .
Per esempio, se usate HTML 4 e principalmente la lingua tedesca, ma citate un’articolo in inglese, potreste inserire i tag così:
<html lang="de">
...
<blockquote lang="en">
...
</blockquote>
Approfondimenti
- List of language codes
- The
langattribute in the HTML specification - Jim Thatcher on
langattribute support in screen readers. Ritiene “inaffidabili” i sistemi di rilevamento automatico della lingua usati nei lettori di schermo e sicuramente parla a proposito avendo progettato l’algoritmo per il prodotto Home Page Reader. Altri lettori hanno inserito l’attributolangda quando è apparso questo commento, ma questi algoritmi sono ancora inaffidabili, rendendo ancor più importante ed utile identificare la lingua utilizzata.
Continua l’argomento con…
- Introduzione
- Giorno 1 – Jackie
- Giorno 2 – Michael
- Giorno 3 – Bill
- Giorno 4 – Lillian
- Giorno 5 – Marcus
- Giorno 6 – Indicate un DOCTYPE
- Giorno 8 – Date titoli significativi
- Giorno 9 – Fornite ulteriori ausili alla navigazione
- Giorno 10 – Presentate subito il contenuto principale
- Giorno 11 – Saltate la barra di navigazione
- Giorno 12 – Usate i colori sicuri
- Giorno 13 – Usate link veri
- Giorno 14 – Aggiungete titoli ai link
- Giorno 15 – Definite scorciatoie da tastiera
- Giorno 16 – Non aprite nuove finestre
- Giorno 17 – Definite gli acronimi
- Giorno 18 – Date al calendario una vera didascalia
- Giorno 19 – Usate vere intestazioni di tabella
- Giorno 20 – Fornite un sommario della tabella
- Giorno 22 – Usate liste vere (o fatele sembrare tali)
- Giorno 23 – Fornite testi equivalente per le immagini
- Giorno 24 – Fornite testi equivalenti per mappe di immagini
- Giorno 25 – Usate barre orizzontali vere (o quasi)
- Giorno 26 – Usate dimensioni relative per i font
- Giorno 27 – Usate intestazioni vere
- Giorno 28 – Etichettate gli elementi dei moduli
- Giorno 29 – Rendete tutto ricercabile
- Giorno 30 – Dichiarate il vostro livello di accessibilità
- Giorno 21 – Ignorate le immagini con funzione spaziatrice
- Conclusioni
- Dichiarazione di accessibilità
- Termini di utilizzo
- Traduzioni
- Nota all’edizione italiana
