di Geoff Freed – WGBH National Center for Accessible Media

Traduzione dell’articolo Accessible Multimedia in e-book, di Geoff Freed, WGBH/NCAM
Si ringrazia l’autore per la gentile autorizzazione alla pubblicazione.

“Oltre il testo”: le basi del progetto

Il progetto “Oltre il testo”, del Centro nazionale per il multimedia accessibile, elabora studi per rendere i componenti multimediali usati negli e-book (immagini, audio e video) accessibili alle persone non-udenti, con difficoltà uditive, non vedenti e con capacità visiva limitata.

Lo staff di progetto ha:

• analizzato le barriere che limitano il riconoscimento, la navigazione, la resa e la manipolazione dei sottotitoli e delle audiodescrizioni all’interno dei vari formati di e-book e di libri elettronici parlanti (“digital talking book”, DTB), con particolare attenzione alle periferiche palmari;
• effettuato ricerche e valutato soluzioni alternative per l’accessibilità del multimedia;
• creato soluzioni prototipo in una varietà di formati per e-book.

Verso la fine del periodo del progetto (2006), NCAM pubblicherà delle linee guida con tutti i dettagli per la creazione e l’utilizzo di componenti multimediali accessibili per gli e-book.

Il progetto “Oltre il testo” è stato finanziato dallo U.S. Department of Education. Le immagini e i filmati sono stati forniti da The Concord Consortium and Educational Development Center, Inc.

Tipologie di componenti multimediali

• Immagini
  • possono essere rese accessibili attraverso l’uso di alt e longdesc

• Audio
  • possono essere resi accessibili attraverso i sottotitoli
  • possono essere integrati o collegati nell’e-book, secondo i formati

• Video, animazioni
  • possono essere resi accessibili attraverso sottotitoli e audiodescrizioni
  • possono essere integrati o collegati nell’e-book, secondo i formati

Visualizza il filmato con sottotitoli.
[Nell’articolo originale il filmato è integrato nella pagina, qui si è preferito collegarlo per evitare di costringere l’utente a
scaricarlo in background: richiede il player QuickTime]

Perché è così importante?

I computer sono ormai diventati strumenti consueti nelle scuole:

• Molti distretti scolastici ora richiedono o richiederanno l’uso di palmari:
  • Alcuni distretti scolastici in Texas usano periferiche Palm OS per preparare i curriculum e gli esami
    www.brighthand.com/article/school_handhelds?site=Palm
  • Uno studio del 2003, fatto nel South Dakota, ha dimostrato che palmari e computer portatili utilizzati nei programmi delle scuole superiori hanno aumentato le prestazioni degli studenti
    www.brighthand.com/article/Study_Shows_Handhelds_Improve_Grades
  • La University of Louisville med schools richiede l’uso di palmari per tutti gli studenti
    www.campus-technology.com/article.asp?id=7261
  • Alcuni professori stanno gettando a mare i libri di carta: al Bentley College almeno un classe utilizza esclusivamente palmari
    www.campus-technology.com/campusmobility/
• Il Maine sta cercando attualmente finanziamenti per distribuire computer portatili presso le scuole superiori; ha già distribuito iBooks ai 7th and 8th graders
• Tre collegi del Massachusetts (Bridgewater, Framingham, Worcester) richiedono che gli studenti del primo anno possiedano computer portatili, con un piano per l’estensione in molte scuole entro il 2009
• Curriculum, esami e materiali di sviluppo professionali vengono sviluppati esclusivamente per formati e-book, alcuni specificatamente per i palmari.

Perché creare e-book e componenti multimediali accessibili?

• Gli e-book accessibili sono un’alternativa attuabile per molti studenti e possono fornire allo stesso tempo accesso ai libri senza alcuna barriera per le persone con disabilità
• Il Multimedia è dappertutto, e sta diventando sempre più facile da implementare
• Il Multimedia sta diventando comune nei testi elettronici; componenti multimediali inaccessibili possono escludere persone che invece potrebbero beneficiarne appieno
• Il NIMAS (National Instructional Materials Accessibility Standard) copre solo i materiali per la stampa
• Gli editori possono integrare lo standard NIMAS con e-book e multimedialità accessibili
• Esistono già le tecnologie per creare multimedialità accessibile; integrarla negli e-book è oggi possibile

Innovazioni da cui partire

A seconda dei formati e-book, i materiali per i computer portatili sono attualmente più accessibili di quelli per i palmari:

• I lettori Open-standards (OeBF) sono l’ideale
  • Gli attuali lettori native-OeBF (Mentoract Reader e eMonocle) sono inaccessibili agli screen reader, oppure offrono una limitata accessibilità
  • Entrambi possono contenere collegamenti a componenti multimediali accessibili
• Adobe Reader fornisce un buon supporto per gli screen-reader, ma non completo
  • Il motore TTS (text-to-speech) consente solo di leggere ma non di controllare la lettura
  • Esteso supporto multimediale, sia “embedded” che collegato
  • Il DRM può impedire l’accesso agli screen reader e precludere l’accesso TTS
• Microsoft Reader si può considerare accessibile se si usa l’interno motore text-to-speech
  • Non vi è l’accesso per gli screen reader
  • I componenti multimediali possono essere solamente collegati
  • Il DRM può impedire l’accesso TTS
• Mobipocket Reader consente un limitato accesso agli screen reader
  • I componenti multimediali possono essere solamente collegati

Gli e-book per palmari sono inaccessibili per i non vedenti e per le persone con limitata capacità visiva:

• Nessun palmare è completamente accessibile per gli utenti che usano screen reader oppure TTS, sebbene questo potrà cambiare con l’avvento dei nuovi palmari parlanti (come Maestro di HumanWare).
• Per le persone non udenti o con difficoltà uditive, gli e-book per palmari rappresentano una valida alternativa
  • Adobe Reader/PPC supporta soltanto il multimedia collegato.
  • Adobe Reader/Palm non ha supporto per il multimedia.
  • Microsoft Reader/PPC non ha supporto per il multimedia.
  • Mobipocket/Palm supporta il multimedia collegato.
  • Mobipocket/PPC non ha supporto per il multimedia.

Risorse

• Beyond the Text Web Site:
  http://ncam.wgbh.org/ebooks
• MAGpie, free multi-format caption and audio-description software from NCAM:
  http://ncam.wgbh.org/webaccess/magpie
• Making Educational Software and Web Sites Accessible:
  http://ncam.wgbh.org/cdrom/guideline/
• The Open e-book Forum:
  http://www.openebook.org/
• The Open Reader Consortium:
  http://www.openreader.org
• The DAISY Consortium:
  http://www.daisy.org

Contatti

Per ulteriori informazioni, o per iscriversi a “test accessible multimedia in e-book”, contattare:

Geoff Freed
Project Manager, Beyond the Text
WGBH National Center for Accessible Media
WGBH Educational Foundation
125 Western Ave.
Boston, MA 02134
geoff_freed@wgbh.org