International Web Association Italia
Due modalità diverse per sottotitolare i video dei cellulari da pubblicare su Facebook, utilizzando Apple QuickTime Pro oppure Yamb. Nel primo caso otteniamo la sottotitolazione su di una elegante striscia nera, nel secondo in sovrimpressione.
1. QuickTime
Cerchiamo con un motore di ricerca un miniprogramma di video editing per video prodotti col cellulare, cercando 3gp cutter joiner.
Con uno qualsiasi di questi programmi è possibile tagliare ciascuna clip, per togliere informazione inutile, e raccogliere in un unico video di alcuni minuti molte clip, nell’ordine che preferiamo.
Otteniamo quindi un unico file video 3gp che apriamo con QuickTime player (ci serve la versione Pro). Creiamo con blocco note un file di sottotitolazione avente la struttura che segue:
{QTtext}{timescale:100}{font:Arial}{size:12}{backColor:0,0,0}
{textColor:65535,65535,65535}{width:176}{height:15}
[00:00:00.00]
gomma sgonfia…
[00:00:03.40]
9 quintali di legna da sistemare
[00:00:10.69]
no metano russo?
[00:00:16.92]
no problem
[00:00:32.66]
… e salviamolo con estensione txt.
Ovviamente i numeri fra parentesi rappresentano il momento di inizio di ciascun sottotitolo, e la frase che segue ciascun timing il testo da integrare nel video, nel momento che vogliamo.
Con QuickTime, File > Apri file, apriamo il nostro file di testo appena creato, e dal menu “Modifica” scegliamo di selezionare tutto il file (sì, è possibile aprire un file di testo con Quicktime 🙂
Torniamo al nostro file 3gp con QuickTime e dal menu Modifica scegliamo “aggiungi a selezione e scala”.
Ora i sottotitoli sono nel video, ma dobbiamo posizionarli in basso.
Per fare questo, dal menu Finestra scegliamo “mostra proprietà del filmato”, e selezioniamo la traccia di testo. Spostiamoci nella scheda “Impostazioni visuali” e settiamo l’Offset a 0x129 (se il nostro video è di 176×144 pixel).
Ora il video sottotitolato è pronto per essere esportato. Dobbiamo esportarlo, e non semplicemente salvarlo, perché dobbiamo fondere le tracce, infatti l’encoder di Facebook tratta solo tracce audiovideo, e la traccia di testo andrebbe persa.
Esportiamo quindi dal menu File il nostro video in un formato compatibile, ad esempio Mpeg4, e carichiamolo su Facebook.
2. Yamb
Yamb è una delle tante interfacce grafiche per MP4Box, un MPEG-4 mixer.
Prima di tutto, convertiamo il nostro file di sottotitolazione per QuickTime nel formato Srt, ad esempio con Subtitle Workshop. Yamb non supporta QuickTime Txt.
Il file di sottotitolazione Srt ha la seguente struttura:
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,400
gomma sgonfia…
2
00:00:03,400 –> 00:00:10,690
9 quintali di legna da sistemare
3
00:00:10,690 –> 00:00:16,920
no metano russo?
4
00:00:16,920 –> 00:00:32,660
no problem
In Yamb aggiungiamo il file 3gp e il file Srt nell’interfaccia di generazione, e con un clic otteniamo un file Mp4 sottotitolato, con i sottotitoli in sovrimpressione.
